中法双语法国总统府邸：爱丽舍宫

中法双语法国总统府邸：爱丽舍宫

Au No.55 de la rue du Faubourg-Saint-Honoré, dans le très chic VIIIe arrondissement de Paris, se situe un lieu incontournable du pourvoir et de l'histoire de France: le palais de l'Élysée.

位于繁华的巴黎8区，圣奥雷诺街55号，这里是在谈及法国权力和历史时，无法绕过的地方：爱丽舍宫。

Un peu d'histoire

历史渊源

Quand le comte d'Évreux emménage dans son bel hôtel particulier qu'il vient de se faire construire, en 1722, il n'imagine pas que sa maison va devenir la résidence principale des dirigeants de la France. Pour le moment, l'endroit s'appelle simplement «l'hôtel d'Évreux ». Si le comte a fait bâtir sa nouvelle demeure à cet endroit précis, c'est pour être plus proche des Tuileries, où le roi Louis XV s'est installé. Le comte, qui souffre d'un petit complexe d'infériorité face aux autres aristocrates, a soigné la décoration : cour d'honneuren forme arrondie, portail immense avec quatre colonnes, grand salon dessiné par un architecte à la mode, sculptures, marbres, tapisseries, etc.

1722年，埃夫勒伯爵搬入自己不久前刚刚建造的华丽府邸时，他怎么也想不到这座府邸，将成为法国领导人的主要住所。当时，这座府邸还只是被叫做“埃夫勒宫”。要说埃夫勒伯爵要在这建造新府邸，完全是为了能更靠近杜伊勒利宫（路易十五居住的地方）。埃夫勒伯爵在面对其他贵族时，内心会有些许自卑，于是他十分注意埃夫勒宫的装饰：要将荣誉庭做成圆形，巨大的门廊由四个圆柱支撑，大正厅由当时的潮流设计师设计，再放入塑像、大理石、挂毯等装饰物。

Après la mort du comte d'Evreux, l'hôtel va régulièrement changer de propriétaire. La célèbre marquise de Pompadour, femme de lettres et maîtresse du roi Louis XV, y habite un temps. L'empereur Napoléon Ier s'y installe également pendant quelques mois. C'est dans le boudoir d'argent, une pièce aménagée par le maréchal d'Empire Murat, son beau-frère et précédent propriétaire de l'hôtel, qu'il signe sa seconde abdication le 22 juin 1815. Son neveu, Louis-Napoléon Bonaparte, habitera l'hôtel à partir de 1848 et y préparera son coup d'État du 2 décembre 1851. Depuis 1879, l'hôtel d'Evreux, désormais rebaptisé « palais de l'Elysée», est la résidence officielle et le lieu de travail du président de la République.

在埃夫勒公爵去世后，这座府邸就时常更换屋主。著名女作家、路易十五的情妇庞巴度夫人就曾经在这里居住过一段时间。拿破仑一世同样也在此住过几个月。1815年6月22日，拿破仑正是在银色休息室的一间房间中签署了第二次退位，这间房间是由帝国元帅缪拉、姐夫和埃夫勒宫上一任主人布置。拿破仑的侄子——路易-拿破仑·波拿巴，从1848年起就住在埃夫勒宫，并在此筹备着1851年12越2日的政变。1879年起，埃夫勒宫就此更名为“爱丽舍宫”，成为了共和国总统府邸和总统办公场所。

庞巴度夫人

Dans leur livre L'ÉLYSÉE - HISTOIRE, SECRETS, MYSTÈRES, les auteurs Patrice Duhamel et Jacques Santamaria expliquent que les présidents perçoivent souvent le palais de l'Elysée comme « une prison ». Raymond Poincaré surnommait l'endroit «la maison des morts», Georges Pompidou ressentait un «vertige à ne capter aucun bruit de la ville si proche» et François Hollande se plaignait de «l'épaisseur du silence». Charles de Gaulle aurait préféré habiter au château de Vincennes et Nicolas Sarkozy à l'École militaire, mais le président de la République a l'obligation de loger au palais. Si l'Elysée est une prison (luxueuse), c'est un endroit où l'on peut changer la décoration.

在帕特里斯·杜阿梅尔和雅克·山塔玛利亚的《爱丽舍宫：历史，秘密，传奇》书中提到，总统们经常会感觉爱丽舍宫就像“一座监狱”。雷蒙·普恩加莱更是把它称作“死人之家”；蓬皮杜则是感到了“晕眩，以至于城市中再近的嘈杂声也无法听见”；奥朗德报怨爱丽舍宫“满是沉寂”。戴高乐则喜欢住在文森城堡，萨科齐更青睐住在军事学校，但共和国的总统必须入主爱丽舍。尽管爱丽舍已经是一座（华丽的）牢房，但仍然可以更换房屋内饰。

富吉尔沙龙

À côté du bureau présidentiel se trouve le salon vert, où le chef de l'Etat retrouve ses conseillers. Au rez-de-chaussée du palais, les salons d'apparat servent aux réunions et aux réceptions officielles. Depuis 2007, le salon des fougères est le bureau de la première dame. Le Conseil des ministres se tient chaque mercredi matin dans le salon Murat. La grande salle des fêtes, aux dorures et lustres somptueux, accueille les réceptions importantes. Enfin, l'Élysée dispose même d'un bunker de 280 m2 situé à 70 m sous l'aile est du palais. Surnommé «PC Jupiter», il a été construit en 1940 et depuis réaménagé pour résister à une attaque nucléaire! C'est dans cette salle protégée des interceptions électroniques et électromagnétiques que les présidents s'échangent les codes nucléaires lors de la passation de pouvoir.

总统办公室旁边是绿厅，总统可以在这会见各个顾问。爱丽舍宫第一层主要是华丽的会议厅和会见厅。自2007年，富吉尔沙龙就成了第一夫人的办公室。每周三上午，会在缪拉厅举行部长会议。金碧辉煌的节庆大厅用于各类重大接待活动。最后，爱丽舍宫东翼70米处还有280平米的地堡，称为“木星防核国防指挥部”，始建于1940年，重新布置之后用于抵抗核攻击！在这间能够阻截电磁信号的房间里，总统们在权力交接时，更换核武器密码。

缪拉厅

La grande salle des fêtes 节庆大厅

Chaque nouveau président apporte sa touche personnelle dans le salon doré, où se trouve son bureau de travail, ainsi que dans ses appartements privés. Charles de Gaulle avait installé un beau bureau de style Louis XV dans le salon doré et un lit de 2,1 m dans ses appartements - l'homme mesurait 1,96 m. Le très moderne Georges Pompidou avait décoré son appartement avec des oeuvres signées Yves Klein et Alberto Giacometti. À l'inverse, son successeur, Valéry Giscard d'Estaing, avait préféré le vieux mobilier du XVIIIe siècle. François Mitterrand, quant à lui, avait demandé au jeune designer Philippe Stark d'insuffler un peu de fraîcheur à ses appartements. L'actuel président Emmanuel Macron a également choisi une décoration dans l'air du temps : tapisserie du peintre Pierre Alechinsky et tapis du plasticien Claude Lévêque, bureau en béton du designer Francesco Passaniti et, au mur, une fresque du street-artiste Obey.

每位新上任的总统都会给鎏金大厅（总统办公室）以及私人房间带入个人风格。戴高乐在鎏金大厅放入了路易十五风格的办公桌，还在个人房间放置了一张2.1米的床（戴高乐身高196cm）。现代风的蓬皮杜则在自己的房间挂上了带有伊夫·克莱因和阿尔贝托·贾科梅蒂亲签的作品。而蓬皮杜的继任者和他截然不同，德斯坦就更喜欢18世纪的古老家具。至于密特朗，他想要年轻设计师菲利普·斯塔克给他的房间带来些许新鲜感。现任总统马克龙同样也选择了当下时兴的装潢：画家皮埃尔·阿列钦斯基绘制的挂毯、造型艺术师克劳德·勒维克设计的地毯、设计师弗朗西斯科-帕萨尼蒂设计的混凝土桌，墙上是由街头艺术家奥贝绘制的壁画。

鎏金大厅

马克龙风格布置的鎏金大厅

Au total, le palais de l'Élysée compte trois cent soixante-cinq pièces, deux mille meubles, cinq mille assiettes, un parc de 1,5 ha2 et même une salle de cinéma. Près de huit cent vingt personnes y travaillent : cuisiniers, fleuristes, huissiers, jardiniers, gardes du corps, etc. Entre les assiettes en porcelaine (de 1889!) à laver à la main et les meubles à déplacer pour les réceptions, le travail ne manque pas. Chaque mardi matin, une personne est chargée de remonter à la main les trois cent vingt horloges et pendules du palais. L'épouse du président reçoit chaque année vingt-cinq mille lettres des Français, mobilisant ainsi sept personnes pour traiter tout ce courrier.

爱丽舍宫共计有65个房间，2000件家具，5000个餐具，一个占地1.5平方公顷的公园，甚至宫内还带有电影放映室。将近有820人在这里工作，包括厨师、花匠、接待员、园丁、保镖等。从需要手洗的瓷盘（1889年的瓷盘！）到为了接待工作需要挪动的家具，哪里都不缺活干。每周二上午，会有一个人负责给宫内320个时钟和摆钟上发条。第一夫人每年都会收到来自法国同胞两万五千封来信，由此就会安排7个人去处理所有这些信件。