翻拍韩国版《老手》的《大人物》为何受观众一致好评
引言：《大人物》翻拍自韩国电影《老手》。在《大人物》上映期间国内观众一致好评但也存在嘘声，部分观众表示此电影是败笔之作，想要超越经典绝非易事，说实话我是看完《大人物》之后才发现《老手》这部电影的。
《老手》2015轻松拿下韩国票房冠军，可以说拍的非常成功了。想要超越经典只能看《大人物》有何独到之处。很多细心网友发觉这二部的电影相似之处达到90%，不同的是韩国版的以贩毒为开始，而中国版的以制造假币为开始，人物名字也相差不多，一个是我赵泰唔另一个叫赵泰竟然连名字也不改怪不得网友强烈吐槽这是一部败笔之作，无论是《大人物》还是《老手》对社会的表达，也是出奇的共同。
因此有人说《大人物》也是一部经典之作。我个人认为这部电影完胜《老手》。为何对《大人物》的评价会如此之高呢？
一、文化和社会差异
文化
韩国版的《老手》给人最大的感觉就是拥挤度太高，虽然全篇有很多大手笔的场景但从侧面可以看出所有场景给人的感觉是又脏又挤，比如富二代招待外宾的地方等等，正是这种文化的差异《老手》相比《大人物》的镜头冲击感不足，可能是韩国土地资源紧张人流密集，相对于拍摄这种大场面的电影取材位置并不容易寻找。
社会
《老手》的剧情并不能让中国观众产生共鸣。例如，剧中裴司机与外包公司的矛盾，很多中国观众基本对长途货运并不了解，而在《大人物》中此桥段就变为了强拆民房，相对于中国国内之前就有很多此事件的报道。所以很多人能够理解陈永强的心情产生共鸣。
二、人物塑造方面
电影《大人物》中赵泰(包贝尔)不得不说确实将这一角色塑造的非常生动且立体，让人看不出任何刻意表演的痕迹，他成功的做到了让观众忘掉他是谁，只记住了有个恶人叫赵泰，包贝尔的演技打破了所有人对他的看法，让人耳目一新。
剧中王千源的痞子形象更符合人物的设定，不管从年龄、身材、专业度、知名度适合展示更多的武打动作VS韩国刑警，感觉有气无力不能很好的塑造出硬汉形象，有些像……隔壁大叔、弱不经风的样子。
韩版的崔理事相比较王迅饰演的崔京民，稍有逊色，但也展示出了该有的形象，也许正是因为王迅的长相以及一直以来塑造的坏人形象使他更好的融入到人物当中，把一个坏人表现得淋漓尽致。
一个好的演员就好比《大人物》中的赵泰给人们带来更多惊喜，不得不说包贝尔很好的驾驭那种似疯非疯的状态，相比韩国赵泰唔给人一种韩国欧巴的感觉也许因为韩国一直以浪漫爱情剧较多所以偏移了人们对《水手》的解读。我个人觉得人们对于《大人物》的高评价，很大程度上就是基于包贝尔给人带来的惊喜。
三、情节设计上
说实话我是先看的《大人物》，为了写这篇文章所以才去看韩国版的《水手》，刚开始其实期待感蛮高的，可是前半个小时差点睡着了看完真心觉得不如《大人物》。
在情节设计上开头以制造假币为由刑警偷入车厢到达犯罪现场，从对话到打斗场面格外热闹搞笑，便吸引观众有心继续看下去。
在笑点上，剧中斗嘴的场景发生过很多，尤其是孙大圣和吴队的斗嘴很接地气，不管从台词、表情、行为，都诠释中国民众日常吵嘴的特征。特别是局长在办公室要脱裤子展示伤疤的时候，女下属进来了，这一尴尬的场景，要比韩版中的局长更加有趣，相反韩国略显枯燥。
结语：《大人物》告诉了我们要遵守道德底线不要挑战国家法律做一个合格的中国人，比如影片中提到的那句。
法律没有提醒你做一个好人，但它也绝对不会放过任何一个坏人。
这也是我个人最喜欢的一句台词。
对于《大人物》这部影片，我个人觉得拍的还是比较成功，但从另一个角度也说明了国产电影的不足，过分的借鉴与翻拍并不能够实现国产电影的兴起，相反大部分优秀作品都是自导自演才走向成功。我只希望中国电影可以让全世界看到，拍出并不逊色好莱坞大片的作品。
原创版权/关注@新青年文学读者 带你品味不一样的影评人生。
