42苏州方言
跨塘老镇上的农民说的都是地道的苏州方言
苏 州 方 言(相 声)
（欣闻苏州在举办苏州方言比赛，作为地道的苏州原住民，贡献苏州方言一段）
甲：今天，我们上台来说一段相声。
乙：题目就叫《苏州方言》。
甲：（以下甲用苏州方言）我用苏州闲话来说。
乙：我用普通话来讲。
甲：开始。
乙：开始。
甲：前枪，苏州市勒浪举办苏州闲话大奖赛。
乙：听说过的。
甲：我有点心活念念，马前前也去报仔名。
乙：“心活念念”“马前前”，不明白，既然你敢报名，那么你苏州话一定说的很好。
甲：我从小养勒玄妙观旁边，牛角浜贴隔壁。
乙：贴隔壁？贴隔壁是什么意思？
甲：贴隔壁么就是 （以下普通话）“紧紧挨在一起的邻居”。
乙：哦，我明白了，但为什么“贴隔壁”苏州话就好呢。
甲：因为老底仔玄妙观天天唱“小热昏”咯。
乙：慢！什么叫“老底仔”，什么是“小热昏”。
甲：喏，告诉奈喏，“老底仔”么就是（以下普通话）“从前”。“小热昏”么就是（以下普通话）“苏州方言表演的说唱”。
乙：哦，用苏州方言表演的。
甲：因为从小听得多，所以我格苏州闲话讲出来“的的刮刮”。
乙：什么叫“的的刮刮”?
甲：“的的刮刮”么就是“石刮贴硬”。
乙：什么叫“石刮贴硬”?
甲：“石刮贴硬”么就是“乌龟掼石板—硬碰硬”。
乙：什么叫“乌龟掼石板—硬碰硬”？
甲：你那哼才不懂格呢？的的刮刮，翻译成普通话就是（以下普通话）“标准、地道；”石刮贴硬翻译成普通话就是（以下普通话）“过得硬，硬梆梆”。
乙：那么，这里面有乌龟什么事呢？
甲：（以下普通话）我问你，乌龟壳硬不硬？
乙：硬。
甲：石板硬不硬？
乙：硬。
甲：把乌龟掼在石板上，是不是硬碰硬？
乙：哦，是这么个意思。有道理有道理。有这么好的条件，是应该去参加比赛。 哎，你去参加比赛，你家里的人一定很支持吧？
甲：“家主婆”非但不起劲，还要请我吃熏鱼。
乙：“家主婆”是谁？
甲：（以下普通话）就是我太太啦。
乙：哦，我还以为是一位“穿格子衬衫的婆婆呢”。太太请你吃熏鱼不是很好吗？我巴不得太太天天请我吃熏鱼呢。
甲：奈看奈看，“冬瓜缠勒茄门里”。
乙：哎，你别说，这句我还真听懂了，
甲：格没说说看呢，啥格意思？
乙：就是说你太太请你吃熏鱼的时候，还冬瓜拌好了放在家里等你享用。
甲：（以下普通话）错了错了，全错了，苏州人讲吃熏鱼是挨批评。（以下苏州方言）“冬瓜缠勒茄门里”，嘿，冬瓜你阿晓得？
乙：知道。
甲：冬瓜生长要爬藤阿是格。
乙：是的。
甲：冬瓜的藤应该长在冬瓜的棚里，阿是格。
乙：是。
甲：但是冬瓜的藤，缠到仔茄子的棚里。
乙：串连到隔壁去了。
甲：（以下用普通话）是啊，把两个不相干的事放到一起，苏州话就是 “冬瓜缠勒茄门里”，（以下用普通话）你的，明白了吗？
乙：明白了。但是我不明白你太太怎么批评你的。
甲：家主婆对我“穷乒棒”。
乙：停，什么叫“穷乒棒”，不会是穷人打乒乓吧？
甲：“穷乒棒”就是批评的声音很大。
乙：哦，她批评你什么啦。
甲：家主婆讲，你格赤佬么真格是有点神仔悟仔。
乙：停，什么叫“赤佬”，什么叫“神仔悟仔”。
甲：“赤佬”，（以下普通话）就是老婆对我的爱称，呢称。“神仔悟仔”么，就是批评我做事太随意，没有好好思考。
（以下苏州方言）家主婆批评我：做随便啥事体么要瞎子吃馄饨，心里有数码。
乙：瞎子吃馄饨，一、二、三、四，“心里有数码”，哎，这句我总算听懂了，就是盲人吃馄饨的时候，他眼睛虽然看不见，但吃一个数一个，心里是清楚的，怎么样，我的苏州话水平大有长进，是不是？
甲：是有点长进，但下面这句话你肯定还是听不懂。
乙：那就试试看。
甲：家主婆讲我，你格花头劲么，最多是“三角钿白糖一赞头。
乙：“三角脸白糖，一站头”，不懂。
甲：苏州市端午节吃粽子阿看见过。
乙：看见过。
甲：白水粽，阿晓得？
乙：晓得，就是不放任何辅料的粽子。
甲：对，苏州人吃白水粽欢喜攒白糖吃，不过，有一次白糖买得比较少。
乙：怎么个少法？
甲：总共就花仔3角洋钿人民币，放在碟子里一点点，用粽子一攒就吃完哉，所以叫“三角钿白糖一攒头”。
乙：哦，那么你太太讽刺你水平不高，根基不深啊。
甲：还有“促客”格勒。
乙：“促客”，她叫你不要去比赛，去作客，做观众？
甲：家主婆讲：奈格点水平去参加比赛，还想得名次，真好比是“鼻头上挂鲞鱼
——休想”。
乙：鼻子上挂一块鲞鱼，虾仔鲞鱼（深呼吸，这味道确实蛮好闻的，休想，这话是蛮“促客”的。
甲：格热仔喏天气么蛮“窝塞”。
乙：“窝塞”？
甲：就是闷热，我心里厢蛮“吼势”。
乙：“吼势”？
甲：（以下用普通话）就是烦燥。
乙：（以下苏州方言）天窝塞，人吼势。
甲：所以我对家主婆讲的闲话也有点“急吼吼”。
乙：什么叫“急吼吼”？
甲：态度粗暴。
乙：怎么个粗暴法？
甲：我对伲家主婆讲，你不要讲闲话“城头浪出棺材——远兜远转”。
乙：什么叫“城头浪出棺材”？
甲：格格是苏州人的一句歇后语，意思是（以下普通话）“说话弯弯绕，绕弯 草子”。
乙：喔。
甲：我讲奈不要“七石缸门里大”。
乙：“七石缸门里大”？这句我不懂。
甲：从前苏州的大人家，天井里放一只水缸，老老大，可以放七石米，奈讲阿大？
乙：（用苏州方言）大。
甲：拿这只水缸放到马路浪去，放到玄妙观三清殿浪去，大不大？
乙：倒是不能算大了。
甲：所以，我讲家主婆“七石缸门里大”，意思是批评老婆不要勒浪屋里厢神气，出了门就无啥啥。
甲：那么你老婆挨了你的批评怎么样呢？
乙：家主婆讲：“老公啊，奈格两句苏州人的歇后语倒是讲得呱呱叫，我倒想着 哉，伲阿要多编两句苏州的歇后语去参加比赛，说不定会蛮轰动格。”
甲：那么你怎么说呢？
乙：我讲，对，老婆啊，伲现在就抓紧排练，准备比赛。
甲和乙合：对，抓紧排练，准备比赛。（全文完2215字）
